Деякі люди змушені виїжджати за кордон, щоб отримати професійну медичну допомогу. І в таких випадках завжди виникає проблема з медичними матеріалами (довідками, виписками та іншими), які потрібно перекласти на іноземну мову. Але медичний переклад зазвичай потрібен не тільки, якщо планується поїздка в іншу країну на лікування чи консультацію до лікаря. Цю послугу часто замовляють різні компанії та державні установи, які співпрацюють з іншими медустановами або замовляють в іноземних компаніях медичне обладнання.
Незалежно від ситуації вкрай важливо звернутися до професійного бюро перекладів. Адже мова йде про медицину — сферу, яка покликана піклуватися про хворих та допомагати зберігати, підтримувати здоров’я. Тому приїжджаючи в іншу державу чи працюючи з представниками іноземного медичного сектору, необхідно надавати всі документи в зрозумілому для фахівців вигляді.
Наприклад, лікар, до якого звернувся пацієнт з іншої країни, має знати якомога більше інформації про клінічну картину та лікування, що проводилося раніше. Тому якісно перекладена історія хвороби та інша документація відіграють дуже роль для пацієнта.
Які документи відносяться до медичних:
- історія хвороби;
- карта пацієнта;
- епікриз;
- медичний висновок;
- медична довідка;
- висновок аналізів чи клінічного дослідження;
- інструкція до медобладнання та лікарського препарату;
- медична література;
- тощо.
В залежності від конкретної ситуації може знадобитися медичний переклад будь-якого із цих документів. І він має бути виконаний на 100% точно, із повним збереженням інформації.
Вимоги до перекладу медичних документів
При якісному перекладі медичної документації на іншу мову перекладацьке бюро має гарантувати:
- Повне відтворення оригіналу іноземною мовою із врахуванням медичної термінології
- Точна передача змісту без довільного перекладу
- Врахування інших немедичних специфічних мовних особливостей.
- Дотримання загальноприйнятих стандартів для чисел, дат і національних норм різних країн щодо розбивки багаторозрядних чисел.
- Розшифрування усіх абревіатур.
- Дотримання в усьому пакеті документів єдності термінології.
Вимоги до перекладача
Від професійного перекладача залежить якість і точність перекладу медичних документів. Неприпустимо спотворення стилю чи термінології, прийнятої в медицині, адже це призводить до помилкового сприйняття інформації, що міститься в тексті, ускладнює змістовний аналіз документа.
Тому медичні перекладачі повинні:
- мати великий досвід перекладу інформації конкретною мовою;
- володіти професійними знаннями в медичній галузі;
- розуміти свою відповідальність за медичні тексти;
- зберігати конфіденційність даних, отриманих із документів.
Особливості перекладу медичної документації та інформації про стан здоров’я
Такий переклад є доволі складним. І під силу тільки вузькоспеціалізованому фахівцеві. На перекладачеві, який працює з текстом, лежить велика відповідальність, оскільки відомості, які містяться в документах, передають картину стану здоров’я людини, а також подробиці призначеного лікування.
Тут потрібна не тільки особлива точність та грамотність, а й збереження отриманої із документів інформації в таємниці. Адже їх розголошення третім особам може призвести до серйозних наслідків на кшталт судового позову, притягнення до відповідальності та, як результат, штрафу (до речі, доволі великого — залежить від конкретної країни).
Збереження інформації про стан здоров’я містити:
- Збір.
- Обробку.
- Зберігання.
- Захист медичних даних клієнтів.
Це обов’язкова практика не тільки для медичних установ, а й всіх, хто має доступ до документів про стан здоров’я людини. Ця практика допомагає забезпечити конфіденційність та одночасну доступність медичної інформації, а також гарантує відповідність законодавству щодо захисту особистої інформації та збереження даних пацієнтів.
